Category Archives: 无语

  为你 亚当斯有一首著名的情歌，叫做“我做的一切都是为你”，everything I do, I do it for you. 这个“为你”和for you，其实很有歧义。一个意思呢，是“为了你”, for your benefit，另一个意思，是“因为你”, because of you。这两者当然有联系，却也截然不同。 为了你，是以你为重，为了你的幸福快乐，我做了些什么或者没有做些什么，你或许知道或许不知道，但是都不重要，重要的是“你”。 因为你，是我做了些疯狂的或理智的，或许期望让你感动或许会让自己将来后悔，但是着眼点并不是“你”，而是我自己；我做的这些事情是因为你而发生，但却未必是为了你。因为你我发了疯，也是for you，谁想要这样的”for you”呢。 但是也正因为这两者的联系如此紧密，中文英文都用同一句话来指代这两层意思，也常常让人模糊了这两者。 普希金说，我爱你，可是这和你有什么关系呢。这大体才是中肯之言。爱你，是我自己的事情，为你做了这些那些，也都是我自己愿意，你并不欠我什么。如果我为你而做的一切，都是为了你，是不是因为你而做的，又有什么关系呢。

  新的桌面系统：Philips DVP5992 ＋ Benchmark DAC1 ＋ 叶立 8PR + 森海HD580 ＋ Accuphase P266 ＋ AKG K1000   飘雪的夜，听一遍Kathleen Battle的拉赫马尼诺夫无字歌，一切尽在无言中。   不言和无言的区别，正如“望南山”和“见南山”吧。    ————————————————————————————————————————————   Arias.   周日：玛利亚卡拉斯， 帕格尼尼第一第四小协   周一：月光热情瓦伦斯坦

    明天你是否依然爱我   童安格的“明天你是否依然爱我”曾经很火，是卡拉Ok里面的热门歌曲。现在倘若还点这首歌，当然只有向90后们显示你是多么Out和多么怪蜀熟的功效了。   其实人家歌词写的很清楚：午夜里的收音机里传来那首歌，will you still love me tomorrow. 我却一直没有意识到原来真的有这么一首歌，叫做Will you still love me tomorrow. 今天听一张Carole King在1971年的专辑Tapestry，才发现童安格说的，正是她作词作曲自己演唱的这首，童安格原来是向前辈致意来着：   http://www.youtube.com/watch?v=rzPUfZ32GLw   这样说来，其实我这么多年来听这首歌，从来没有真正明白作者要表达什么。所以说，交流是多么的困难。   我们应该为每一点滴的成功的信息交换感谢上苍。

  余华的《兄弟》很让人失望。本来以为他躲在家里听了这么多年的古典音乐，厚积薄发之余，应该有点哈金所谓“伟大小说”的样子。结果却是这么一个四不像的东西。还是太在意他人的观感了一点。   回头看《活着》，还是很好。改编的电影虽然好评一片，比起原作来，还是像是服了雌激素。   余华到美国来办讲座的时候，妹妹去了，还买了一本英文版的《活着》，请余华签了名，送给我，是我的生日礼物。其实去听的，该都是中国人，中文版的想必更好。   昨天顺手打开，看到《活着》的英文翻作To Live，不免让我多想了一下。直译的话，“活着”表明的应该是一个状态，那么用Living似乎更准确一些。当然，作品的主旨仿佛是说，不管活的多么的惨，都要挣扎着活下去，不去问为什么，只管活下去。这样看来，To Live还是很贴切的。可是这要再反推回中文去，书名该叫做“去活”了。也是，不“去活”，哪里会有来福呢？   这样挣扎着活下去，该是烙在基因里面的本能。《飘》里面的斯佳丽也是无论多么艰难，都想着明天又是新的一天。可是为什么给我的感觉又是如此的不一样呢？也许人类之所以不同于动物，正在于人总是想挑战本能吧。    

零度低落   用王小峰老师的话说，世上各族人民的歌唱的内容都一样，因为人类发情的时候的表现都差不多。   按照这个逻辑分析的话，世界上的歌曲，大约可以分为以下几种：   1．我爱你，为什么你不爱我。   2．我爱你，你也爱过我，为什么你现在不再爱我。   3．我爱你，你也爱我，你为啥还爱别人。   4．不管你还爱不爱我，我会永远爱你。   听了这么多年的歌，万变不离其宗，都不脱离这四种的笼罩。偶尔有跨界的情况，也可以用这四种集合排列组合的并集来概括。   今天听了一张Elton John的早期作品，叫做零度低落（too low for zero）。这个时候Elton John还没有被封爵士，应该也还没有向全世界宣布他的性取向。1983年的世界和现在的世界，有着太多不同。连忧郁的情歌，听起来都那么的积极向上，完全缺乏自杀倾向。就在这张大唱片里面，我终于发现了一种新的范畴。用简单的普通话翻译出来，就是   5．虽然你不爱我了，但是我还依然活得上好；你虽玩弄了我，也是玩弄了你自己。 （Did you think/ this fool could never win/ I am still standing/ better than I ever … 繼續閱讀 →

今夜无人准睡   “今夜无人入睡”是歌剧《图兰朵》里面的著名咏叹调，帕瓦罗蒂据说是唱这段唱得最好的。   我年轻的时候，大家都管它叫做“今夜无人入眠”，不知道从什么时候开始，用“今夜无人入睡”的占了垄断地位了。我靠墙独立思考了半分钟，觉得这个变化很有意思。“入眠”，听起来比“入睡”似乎要更有文化，更书面，更文言，更适合歌剧的“高贵”。但是，“今夜无人入眠”很不自然。   这就好像前段讨论过的李白的静夜思，现在的版本其实是后人改过的。李白的原文是“举头望山月”，而不是“举头望明月”；第一句乃是“床前看月光”，不是“床前明月光”。网上一下有好多文章，试图解释李白的原作要比后人改作高明，其中一个理由是，改作里面重复使用了“明月”，很不好。这个理由纯属扯淡，如果李白要避免重复用词的话，何必“月”来“月”去，举的是“头”，低的也是“头”呢。倘是三家村里的冬烘先生批改作业，定然要改为“举头望明月，俯首思故乡”而且洋洋自得的。   李白这诗，好就好在明白如话，仿佛天成。几个字的重复，算得了什么呢。   回到歌剧来，其实歌剧何曾有那么“高贵”。歌剧这东西，本来是人造出来的艺术形式，深受广大人民群众的喜爱，才流传到今天。听的人并不以为有多高雅，写作的，也没有觉得自己在谱什么上界仙乐。听完歌剧，象大嘴朱丽叶罗伯茨那样说一句 It was so good, I almost peed my pants!, 正是最好的Compliment。   我听了“今夜无人入睡”好多年，一直都不知道到底在唱什么。看了全剧，才知道，并不是“无人入睡”，是残忍的公主图兰朵不准大家睡觉，不找出来王子的身份，大家都砍头。那么，更准确的翻译该是“今夜无人准睡”或者“今夜无人敢睡”了；虽然这实在是不够有诗意。    

其实是标题党，我并没有梦到Dreamy，我梦到的是护照找到了。   Anyway，妹妹在2006年的2月9号“梦见dreamy生了两只小猫。白底，头顶黑花。爱煞人。”   今年Dreamy的确生了两只小猫。小白现在变成小黑了。梦是不是很准？或者其实生的是吴穷动，白底，头顶黑花？怎么知道吴穷动到底是白底黑花的还是黑底白花的？   －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－   这两天脱水的厉害，不管喝多少水，还是口干舌燥的厉害。     －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－   最近发现我其实做的梦不比妹妹少，只是我醒来的时候都忘记了。这些天总是非正常醒来，就知道了自己在做很多梦。   但是虽然我的梦也很丰富多彩，却没有办法能像妹妹那样写出来。我写出来就都平淡无奇，像是木头人做的梦了。        

当然不是说我的甜蜜的生活. 我的甜蜜生活本来以为已经来了, 后来看又没影了. 是意大利的老电影La Dolce Vita. 这些黑白的老片子, 我一般都不喜欢看, 觉得用力过度. 不是一两个演员用力太狠, 是所有的人. 不能怪人家, 以前拍电影可不是大件事吗. 可是这个La Doce Vita真是好看. 表演自然得很, 连里面那些矫情的人都矫情得那么自然. 这个导演的确有一套. 就是太长了, 三个小时, 我断断续续看了一个星期都还没看完. 华尔街的金融风暴, 没想到居然也影响到我了, 这蝴蝶的翅膀煽起来真不是盖的.

雨后   Roxette是我年轻时候的最爱，就像齐秦和苏芮。95年的时候Roxette在首体开演唱会，我还去了。现在再听，就像每一个中年人那样，听的不是音乐，是自己。是那些音乐唤起的青春期的曾经那么熟悉如今却竟然有些陌生的层层碎片恍惚场景肾上腺素上升的回忆。   Roxette的好歌很多，著名的象Listen To Your Heart，It Must Have Been Love都是脍炙人口。我最喜欢的是Tourism专辑里面的压轴，雨后：Queen Of Rain。第一次听到这首歌，是在家中刚刚开通的卫视音乐台，不但歌好听，MTV也拍的美轮美奂。   93年初我在五道口外文书店门口买到了Tourism的打口带，这样当时Roxette的专辑我都全了。94年初还给北大广播站做了一个小时的Roxette的节目，还写了全部的文字。节目最后一首歌我选的就是雨后。   今天晚上我失去了一个朋友，所以很晚了还在黑暗中听歌。但是就象爱情一样，消失的爱情就说明那本不是属于自己的爱情。朋友竟然会失去，也正因为当初本就不是真正的朋友吧。那么，失去了也就失去了吧。   人生短暂，该下注的时候，不该优柔寡断；可是我曾深爱过，你呢？   It’s time to place your bets in life; I have been in love, how about you?

许巍的专辑的名字叫做《在别处》和《在路上》。你说这让我怎么能不喜欢他的歌呢。